KARAYIM adlı şiir- Kırım Karayca

20.yy Başında Kırım Karaycasının Karadeniz kıyısı şivesinde  yazılmış  bir şiir-Şiirin Adı Karayım

KARAYIM !!!

Baş ustümde dolaşıyır bir bulut,
Maña diyur: "Karaylıgı sen unut !"
Hayır, dostum, sen bu dertten fariğ ol,
Şu sözleri hatiriñde eyi tut:
Sen ne dirsen, Karay oğlu Karayım,
Karaylıqtır menim iftiharım!

Latif baar ruzgarları kuserse,
Dört taraftan accı yeller eserse,
Yerler, kokler, daglar, daşlar, deñizler
Yuz çevirip yollarımı keserse,
Yol aramam, ortalıqda yatarım,
Amma derim: Karay oğlu Karayım!

Qorqunç şemşek iç durmayıb çaqarse,
Er tarafı yıldırımlar yaqarse,
Biñ yıl yagmur, burçaq, qar, buzlar yağub,
Düşen seller ortalığı yıqarse,
Yukselirim, alçalırım, batarım,
Yer altına kirsem, yine Karayım!

Dunya batsa, derya taşsa, çaglasa,
Ay, kuneş de korqub qaçsa, aglasa,
Yedi qat yer, yedi qat kok birleşub,
Karaylıgı inkar etse, saqlasa,
Yeri, kokü bir-birine qatarım,
İnkar etmem, yine Karay , Karayım!

Gabriel sana şaatlıq iderse,
Mihael de qısmetini keserse,
Amevet’in(ölüm meleği) elinde qılınç kelüb
Esrafel de soñ şofarnı oqudurse,
Uquq uzerinde biñ yıl yatarım,
Red iderse, zorle derim- Karayım!

Arş-i-ala ahirete enerse,
Levh-i-mehfuz koz ogüme kelirse,
Yedi geinam, sekiz Eden , bir sırat
Avaz keser, Karay degilsiñ derse,
Cumlesini bir tarafa atarım,
Geinama kitsem, yine Karayım!

Almanlar da senden taraf olurse,
GanEden apaylerinden soralırse,
Er millete Edenden yer verilirse,
Karay olan, Edenden quvulırse,
Abdiya-cihande yanarım,
Lakin yine Karay , Karay, KARAYIM !

 

КАРАЙЫМ !!!

Баш устюмде долашыйыр бир булут,
 Манъа диюр: "Карайлыгы сен унут !"
 Хайыр, достум, сен бу дерттен фаригъ ол,
 Шу сёзлери хатиринъде эйи тут:
 Сен не дирсен, Карай огълу Карайым,
 Карайлыкътыр меним ифтихарым!

Латиф баарь рузгарлары кусерсе,
 Дёрт тарафтан аджджы еллер эсерсе,
 Ерлер, коклер, даглар, дашлар, денъизлер
 Юз чевирип ёлларымы кесерсе,
 Ёл арамам, орталыкъда ятарым,
 Амма дерим: Карай огълу Карайым!

Къоркъунч шемшек ич дурмайыб чакъарсе,
 Эр тарафы йылдырымлар якъарсе,
 Бинъ йыл ягмур, бурчакъ, къар, бузлар ягъуб,
 Дюшен селлер орталыгъы йыкъарсе,
 Юкселирим, алчалырым, батарым,
 Ер алтына кирсем, йине Карайым!

Дунья батса, дерья ташса, чагласа,
 Ай, кунеш де коркъуб къачса, агласа,
 Еди къат ер, еди къат кок бирлешуб,
 Карайлыгы инкар этсе, сакъласа,
 Ери, кокю бир-бирине къатарым,
 Инкар этмем, йине Карай , Карайым!

Габриэль сана шаатлыкъ идерсе,
 Михаэль де къысметини кесерсе,
 Амевет’ин(олюм мелегъи) элинде къылынч келюб
 Эсрафель де сонъ шофарны окъудурсе,
 Укъукъ узеринде бинъ йыл ятарым,
 Ред идерсе, зорле дерим- Карайым!

Арш-и-ала ахирете энерсе,
 Левх-и-мехфуз коз огюме келирсе,
 Еди геинам, секиз Эден , бир сырат
 Аваз кесер, Карай дегильсинъ дерсе,
 Джумлесини бир тарафа атарым,
 Геинама китсем, йине Карайым!

Алманлар да сенден тараф олурсе,
 ГанЕден апайлеринден соралырсе,
 Эр миллете Эденден ер верилирсе,
 Карай олан, Эденден къувулырсе,
 Абдия-джиханде янарым,
 Лакин йине Карай , Карай, КАРАЙЫМ !